Статья посвящена изучению и анализу влияния искусственного интеллекта на перевод иноязычного текста. Целью научной работы является провести анализ аспектов перевода с использованием искусственного интеллекта и изучить проблемы влияния цифровизации на переводческую деятельность. Актуальность данного исследования заключается в том, чтобы доказать, что живой переводчик незаменим в конкуренции с машинами в связи со стремительным развитием искусственного интеллекта. Важным фактором, влияющим на работу переводчиков, являются социальные изменения. Разные культуры по-разному «принимают» одни и те же события или явления, что отражается на языке. Задача переводчика — сопоставить не только слова и значения, но и смыслы и идеи. Перевод с родного языка на иностранный — неизмеримо более сложный процесс, поскольку он требует глубокого знания языковых и национальных реалий. Автором представлены исторические и психолингвистические аспекты использования искусственного интеллекта. На протяжении длительного времени естественный язык является объектом изучения ряда научных дисциплин, таких как лингвистика, семиотика, нейролингвистика. Естественный язык представляет собой вторую сигнальную систему человека, функционирующую на основе первой сигнальной системы (т. е. системы врожденных безусловных рефлексов, возникающих под воздействием сигналов, получаемых от зрительных, слуховых, тактильных и других рецепторов). В то же время искусственный интеллект обладает рядом преимуществ перед реальным собеседником, одно из которых — скорость реагирования. Машина как носитель информации не способна выбрать правильное действие интуитивно, а лишь проанализировав большое количество доступных вариантов. В результате исследования искусственный интеллект на современном этапе можно рассматривать только как эффективного помощника, который способен анализировать учебный процесс.
The article is devoted to the study of the influence of artificial intelligence on the translation of foreign-language texts. The purpose of the paper is to analyze the aspects of translation using artificial intelligence and redress the problems of the impact of digitalization on translation activities. The relevance of this study is to prove that a human translator is indispensable in competition with machines due to the rapid development of artificial intelligence. The seminal principle influencing the work of translators is social change. Different cultures perceive the same events or phenomena in different ways, which is reflected in the language. The translator’s task is to compare not lexis, but also meanings and ideas. Translation from one’s native language into a foreign one is an immeasurably more complex process, since it requires deep knowledge of linguistic and national realities. The historical and psycholinguistic facets of the use of artificial intelligence are scrutinized. For a long time, natural language has been the object of research of a number of disciplines, such as linguistics, semiotics, neurolinguistics. Natural language is the second human signal system, which functions on the basis of the first signal system (i.e. the system of innate unconditional reflexes that arise under the influence of signals received from visual, auditory, tactile and other receptors). At the same time, artificial intelligence has a raft of advantages over an interlocutor, one of which is the speed of response. An artificial intelligence as an information carrier is not able to choose the right action intuitively, but only after analyzing a host of available options. As a result of the study, artificial intelligence at the present stage can only be considered as an effective assistant that is able to analyze the educational process but not a complete substitution of a human translator.