В статье рассмотрены современные проблемы межкультурных недоразумений. Установлено, что весомыми внутренними культурными барьерами могут стать расхождения между коллективистической или индивидуалистической ориентацией, свойственной культурам-коммуникантам. При этом динамика речевого акта, продолжительность и назначение его периодов, употребление специфических лингвистических форм составляют культурно-специфические блоки в коммуникативных стратегиях. Доказано, что отдельным источником недоразумений во время общения между представителями разных культур могут стать особенности коммуникации между половыми и возрастными группами как наиболее жестко регулируемыми коммуникативными зонами. Установлено, что в сфере вербального взаимодействия существенную роль могут играть неправильно выбранные стратегии высказывания, т. е. культуры могут различаться по степени разрешенной открытости высказывания своих чувств, употреблению конкретных слов, отрицательных конструкций, использования контекстов и намеков, или наоборот, отдавать предпочтение прямым высказываниям, эмоциональной открытости. При этом ритмы коммуникативного взаимодействия варьируют в зависимости от культуры и при условии их несовпадения у контактирующих культур могут вызывать коммуникативные осложнения. Практика показала, что ранжирование культурных типов по принципу маскулинности имеет под собой придание значения определенным характеристикам как соотносящимся с доминантными для культуры мужскими или женскими ролями. Выяснено, что культуры с четко выраженным мужским вектором требуют, чтобы их представители демонстрировали амбиции, мотивацию, достижения, высоко ценили профессиональные качества и уверенность в себе; между тем, в культурах с заниженной мужественностью ценятся качество жизни, общение и забота.
The article examines the current problems of intercultural misunderstandings. It has been established that significant internal cultural barriers may be discrepancies between the collectivistic or individualistic orientation inherent in the cultures of communicants. At the same time, the dynamics of the speech act, the duration and purpose of its periods, the use of specific linguistic forms constitute culturally specific blocks in communication strategies. It is proved that a separate source of misunderstanding during communication between representatives of different cultures can be the peculiarities of communication between gender and age groups as the most tightly regulated communication zones. It has been established that incorrectly chosen utterance strategies can play a significant role in the field of verbal interaction, i.e. cultures may differ in the degree of permitted openness to expressing their feelings, the use of specific words, negative constructions, the use of contexts and hints, or vice versa, give preference to direct statements, emotional openness. At the same time, the rhythms of communicative interaction vary depending on the culture and, if they do not match, the contacting cultures can cause communicative complications. Practice has shown that the ranking of cultural types according to the principle of masculinity is based on giving importance to certain characteristics as correlating with male or female roles dominant for culture. It was found out that cultures with a clearly defined masculine vector require their representatives to demonstrate ambitions, motivation, achievements, highly value professional qualities and self-confidence; meanwhile, in cultures with understated masculinity, quality of life, communication and care are valued.