В статье отмечается целесообразность включения фразеологических сращений в учебный материал при обучении иностранному языку для подготовки специалистов, способных осуществлять профессиональную деятельность на иностранном языке в рамках межкультурной коммуникации, которая стала неотъемлемой частью жизни и работы современного общества. Материалом исследования послужили устойчивые словосочетания и выражения, характерные для различных видов институционального дискурса. С этой целью в статье проведен анализ русских, английских, американских, латинских и французских идиом. Исследование идиоматики идеологизированных текстов языковых личностей разных институтов как интегративной части национальной коммуникации предполагает проведение компонентного анализа. В данной статье обращается внимание на то, что идиома является отражением исторических, политических, культурологических, лингвистических, религиозных, этнологических, философских и иных процессов, которые происходят от эпохи к эпохе в каждой стране среди разных народов и фиксируются в языковом коде; также указывается, что наиболее характерное использование фразеологических сращений проявляется в живой речи человека — дискурсе, включая профессиональный язык, которому также присущи черты метафоричности. Исследуемые языковые единицы отражают эмоциональный фон говорящего, создают определенную атмосферу для коммуникации, позволяют подчеркнуть важные аспекты явлений метафорического переноса и др. При этом незнание смысла конкретного выражения осложняет взаимопонимание, что обусловливает целесообразность изучения идиом на занятиях по иностранному языку. Добиться конструктивного общения и достичь полного понимания в диалоге или полилоге возможно только с учётом понимания этимологии устойчивых словосочетаний и выражений. В статье делается акцент на актуальности изучения идиом в контексте институциональности, доказывается необходимость раскрытия на занятиях по изучению иностранного языка происхождения и интерпретации фразеологизмов, используемых сквозь призму общения в рамках профессиональной подготовки специалистов.
The article points out the expediency of including phraseological fusions in the course of teaching a foreign language at advanced level for training specialists to become capable speakers to perform professional activities. Some lexical collocations and expressions typical of different types of institutional discourse constitute the material of the study. To make the study more prominent some Russian, English, American, Latin and French idioms have been analyzed. The study of idiomatic ideologized texts of linguistic personalities of different institutions as an integrative part of national communication involves a component analysis. It is considered that any idiom is a reflection of historical, political, cultural, linguistic, religious, ethnological, philosophical and other processes, which occur from epoch to epoch in each country among different peoples and are fixed in the linguistic code. The use of phraseological fusions is the most vivid characteristic of human speech — discourse, including a professional discourse, which also involves idiomatic features. The studied linguistic fusions reflect the emotional background of the speaker, create a certain atmosphere for communication, allow to emphasize the metaphorical transfer etc. The author emphasizes that a lack of knowledge of lexical fusions complicates communication and undermines mutual understanding between professionals. It proves the necessity of delving deeper into idiomatics in the classroom within the context of institutional discourse.